Thế giới này đầy những chuyện phiền muộn.
Sự thật là chẳng có việc gì chắc chắn.
Tôi chẳng quan tâm dù bạn có là giáo hoàng thành Rome,
Tổng thống Mỹ hay là Gương mặt của năm.
Chuyện gì đều cũng có thể sai lầm.
Cứ tiếp tục đi, than phiền...
kể những vấn đề của bạn với hàng xóm,
nhờ giúp đỡ và nhìn hắn ta bỏ đi,
Ở Nga họ đã chỉ ra rằng,
mọi người phải giúp đỡ những người khác,
Đó là một học thuyết.
Nhưng điều mà tôi biết đây là Texas.
Và ở đây, bạn phải tự lực cánh sinh.
-o0o- NHỮNG KẺ NGU NGỐC -o0o- Dịch: nhungong-subscene.com
Tặng cho em một khẩu 30mm vào ngày kỷ niệm đầu tiên của chúng ta ư?
Em nghĩ em nên ra đi trước khi em dùng thứ này với anh ta.
Em không hiểu sao anh có thể chịu đựng được anh ta.
Anh chỉ là người làm thuê.
Anh đâu có cưới anh ta.
Phải.
Em...
Em không biết nữa.
Đôi lúc em nghĩ có gì đó không ổn với anh ta,
có thể anh ta bị bệnh,
về mặt tâm thần.
Có khi lại là em, anh có nghĩ như thế không?
Nghe này...
Anh không phải người tư vấn hôn nhân.
Anh không biết chuyện gì diễn ra cả.
Anh không muốn biết.
Nhưng anh thích em.
Anh luôn thích em.
Em sẽ làm gì ở Houston?
Em sẽ khám phá ra vài điều.
Sao anh lại muốn đưa em vào mớ hỗn độn này?
Anh nói rồi, anh thích em.
Em chưa từng biết chuyện đó.
Giờ thì em biết rồi đấy.
Chết tiệt.
Dừng xe lại, Ray!
Em biết cái xe đó à?
Không.
Chuyện gì thế?
Em không biết.
Em chợt nghĩ có lẽ mình đang phạm sai lầm.
Vừa này là cái gì thế?
Ở đâu?
Cái bảng hiệu ấy.
Anh không rõ.
Khách sạn.
-Abby... -Ray.
Anh có nhớ anh vừa nói gì không?
Anh đã trở thành một người lịch sự?
Abby, anh thích em.
Nhưng nó chẳng có ý nghĩa để bắt đầu điều gì cả.
Phải.
Ý anh, anh không phải người tư vấn hôn nhân.
Phải.
Em định sẽ làm gì?
Anh định sẽ làm gì?
A lô.
Vui chứ?
Ai đấy?
Tao không biết nữa. Ai đấy?
Mày vẫn nghe đấy chứ?
Phải, tôi vẫn nghe đây.
Ray?
Sao?
Ai thế?
Chồng em.
Tôi biết nơi anh có thể chụp những tấm hình này.
Sao ông lại chụp ảnh?
Ý anh là sao? Tôi chỉ làm công việc của tôi.
Ông đã gọi cho tôi. Tôi đã biết bọn họ ở đâu. Sao ông còn chụp ảnh?
Tôi không biết nữa.
Cứ gọi đó là quà tặng thêm.
Ông theo dõi họ bao lâu?
Suốt đêm.
Bọn họ nghỉ vài phút.
Rồi lại bắt đầu.
Rõ ràng là có chuyện.
Ông biết không, ở Hy Lạp,
họ chặt đầu người mang tới tin xấu.
Nhưng nó đâu giải quyết được chuyện gì?
Không đúng.
Nó khiến họ cảm thấy dễ chịu hơn.
Thứ nhất, Julian,
Tôi chẳng biết câu chuyện ở Hy Lạp,
nhưng ở bang này chúng ta có những điều luật rất rõ ràng cho chuyện đó.
Thứ hai, tôi không phải người đưa tin.
Tôi là một thám tử tư.
Thứ ba, điều quan trọng nhất,
đó không phải là một tin xấu.
Ý tôi là, anh cứ coi hắn ta được tô vẽ lên.
Anh luôn luôn cho mọi việc đều rất tồi tệ.
Còn gì nữa không?
Đừng có đến đây nữa.
Nếu tôi cần ông, tôi biết có thể bới ở đâu ra.
Hay thật.
Phải.
"Biết bới ở đâu ra" Thật là hay.
Hãy gọi cho tôi khi nào anh muốn cắt đầu tôi.
Tôi có thể bò đi mà không cần thứ đó.
Jeannie và những chàng trai...
Họ sẽ quay lại sau một lúc nữa.
Mong các bạn cũng thế.
Chờ đã.
Anh nói tới đâu rồi nhỉ?
Anh đang nói với em về Vành đai lửa
Phải, phải, đúng rồi.
Ở đó có toàn các núi lửa đúng không?
Và khi có một cái phun trào, em có biết nó tương đương với gì không?
20, 30 triệu tấn TNT.
Meurice.
Tôi biết mà, Marty. Rót cho họ ít thôi.
Ray đã tới chưa?
Không, tối nay anh ta nghỉ mà.
Tối qua anh ta ở đâu?
Làm sao tôi biết anh ta ở đâu tới qua?
Tôi không biết. Anh ta không gọi điện à?
Marty, đây là bạn cũ của tôi. Cô ấy là Debra.
Debra, đây là Julian Marty.
Có một cô nàng ở trong góc cần giúp đỡ.
Được.
Em biết Meurice bao lâu rồi?
Khoảng 10 năm.
10 năm à?
Em định làm gì tới nay?
Đi chơi cùng Meurice.
Nói với anh ta em bị đau đầu.
Nó sẽ khỏi thôi.
Chúng ta có vẻ chưa hiểu nhau...
Nghe này anh muốn ép tôi.
Còn tôi không muốn bị ép buộc.
Không ư?
Đơn giản là thế.
Meurice,
Bảo tôi không có ở đây nếu Ray gọi, được chứ?
Được.
Một anh chàng tốt.
Không hẳn thế.
Em vừa nói họ của em là gì nhỉ?
Đây này, Opal.
Ray?
Sao?
Ra khỏi đây thôi.
Em lấy được thứ em cần rồi à?
Phải. Ra khỏi đây thôi.
Đưa em tới khách sạn nhé?
Em có thể ở lại nhà của anh.
Thả em ở đó.
Anh đi đâu bây giờ?
Gặp một người.
Ray, đừng đến quán bar.
Em biết anh ta. Đây không phải là một ý hay đâu.
Anh chỉ tới gặp một người thôi mà.
Thỏa thuận thế này.
Em và những đồng nghiệp của em tìm cách
khai thác thứ vô tận này, năng lượng từ núi lửa,
còn anh ngồi ở đây nhìn những anh chàng cao bồi này say xỉn.
Xin chào, người lạ mặt.
Meurice.
Xin lỗi về tối qua.
Không sao. Cũng không bận lắm.
Cậu bỏ lỡ mất một gã tốt bụng.
Gã da trắng đó vào quán lúc 1 giờ.
và hỏi xem chúng ta có bớt giá rượu bia.
Tôi đuổi hắn đi, giờ thì Marty ngồi ở đây.
và tôi có thể nói với anh ta đó không phải là ý tồi.
Marty.
Chuyện gì?
Gì là gì?
Tôi bị đuổi à?
Anh muốn đánh tôi sao?
Tao không muốn nói chuyện với mày.
Được.
Nếu anh không đuổi tôi, tôi cũng sẽ thôi việc.
Tốt thôi.
Mày muốn làm gì thì tùy.
Vui chứ?
Tôi không thích kiểu nói chuyện như thế.
Mày đến đây làm gì?
Anh có nợ tôi hai tuần lương.
Không.
Cô ấy là một thứ đắt tiền,
nhưng mày có thể trả lại nếu mày nói cho tao cô ta còn quan hệ với ai nữa.
Tôi muốn số tiền đó.
Anh có gì muốn nói với tôi, được thôi.
Mày là ai chứ? Người tư vấn hôn nhân à?
Mày cười cái gì?
Tao buồn cười lắm à? Tao là một thằng khốn ư?
Không, không đâu.
Đó không phải chuyện buồn cười.
Chuyện buồn cười là cô ta.
Chuyện buồn cười là tao không ngờ là cô ta theo mày.
Bởi vì nếu cô ta không ngủ với mày, cô ta cũng ngủ với thằng khác.
Và điều đó thực sự đáng buồn cười.
khi cô ta nhìn mày với ánh mắt ngây thơ và nói:
"Em không biết anh đang nói cái gì, Ray.
"Em chẳng làm gì buồn cười cả."
Điều vui nhất với tao lúc này,
là mày nghĩ cô ta trở lại đây là vì mày.
Đấy mới là việc đáng buồn cười!
Mày còn quay lại đây lần nữa, tao chắc chắn sẽ giết mày.
Nói trước thế.
Này, Marty.
Marty, tôi tưởng anh chết rồi cơ.
Anh không về nhà à?
Không.
Tôi sẽ ở lại đây.
Đó là một quan điểm ảm đạm phải không Marty?
Meurice...
Tôi không muốn thằng khốn đó đến gần tiền của tôi.
Tôi không muốn hắn ở trong quán bar.
Chúng ta có rất nhiều tên khốn ở đây, Marty.
A lô.
Marty?
Ai đấy?
Gì cơ?
Trên điện thoại.
Gọi cho em à?
Em không biết.
Anh ta không nói gì.
Làm sao em biết là "anh ta"?
Anh có bạn gái à?
Em đã làm chuyên gì đó rối lên khi ở đây ư?
Không.
Vậy là anh ư?
Em sẽ tìm một chỗ khác vào ngày mai, và em sẽ biến khỏi tầm mắt anh.
Nếu đó là điều em định làm, thì em nên làm điều đó đi.
Em...
Em muốn ngủ trên giường hay trên đi văng?
Em sẽ ngủ trên đi văng.
Em có thể ngủ trên giường nếu muốn.
Em sẽ không đẩy anh ra khỏi giường.
Em sẽ không đẩy anh ra đâu.
Em sẽ ngủ ở đây.
Được.
Opal?
Thằng người yêu của em nên khóa cửa lại.
Có đầy thứ say mê ở ngoài kia.
Hãy làm điều đó bên ngoài cho tự nhiên nhé?
Nhìn mặt anh ta như đến hạn chót vậy.
Này ông, sao lại bẻ cái ngón tay để móc lốp thế?
Tao thích thế!
Anh hay lên đây à?
Phải.
Xin lỗi cưng, người anh hẹn đến rồi.
Cô ấy thấy tôi cuộn xì gà, lại tưởng là cần sa.
Tưởng tôi là dân chơi.
Dữ dội chưa?
Thọc ngón tay vào sai lỗ à?
Anh biết không,
một người bạn của tôi bị gẫy tay và phải bó bột.
Ngay ngày hôm sau, hắn ta ngã,
bảo vệ cái tay gẫy và gẫy luôn cái tay lành.
Hắn ta lại gẫy tay nữa.
Và giờ hắn ta có hai cái tay tượng.
Anh hiểu không?
Và tôi bảo với hắn ta, tôi bảo "Creighton,"
"Tôi mong rằng vợ anh thực sự yêu anh."
"bởi vì trong 5 tuần nữa,
"anh còn chẳng thể tự cọ mông cho mình."
Đó là một thử thách. Thử thách cho tình yêu đích thực.
Tôi có việc cho ông.
Nếu giá cả hợp lý và việc đó hợp pháp, tôi sẽ làm.
Việc đó hoàn toàn không hợp pháp.
Nếu giá cả hợp lý,
Tôi sẽ làm.
Việc đó có liên quan đến thằng cha lịch lãm và con vợ tôi.
Càng nghĩ về chuyện đó, tôi lại càng tức giận.
Thế ư? Anh có thể nói cho tôi
anh muốn tôi phải làm gì, hay điều đó là bí mật?
Không đùa đâu.
Anh muốn tôi giết họ.
Thế nào?
Thế nào cái gì?
Ông nghĩ sao?
Anh đúng là đồ ngu.
Ông không hứng thú với việc đó à?
Tôi không nói việc đó.
Tôi nói "Anh đúng là đồ ngu."
Anh đã nghĩ tới chuyện đó quá nhiều,
nó khiến anh ngớ ngẩn.
Tôi sẽ trả ông 10,000 đô.
Tôi nghĩ mình sẽ phải thực hiện một vụ giết người,
không, là hai vụ.
Tin anh không khiến tôi ngớ ngẩn và làm điều gì đó ngu ngốc.
Ý tôi là thực sự ngu ngốc.
Tại sao tôi phải tin anh?
Vì tiền.
Tiền.
Phải.
Đó là một khoản tiền chính đáng.
Ở Nga,
họ chỉ kiếm được 50 một ngày,
Tôi muốn anh
đi câu cá.
Cái gì?
Xuống Corpus vài ngày,
để cho anh nhận ra mình.
Tôi sẽ gọi cho anh khi xong việc.
Anh nghĩ cách giấu số tiền ấy đi.
Tôi sẽ lo chuyện tiền. Ông phải chắc những cái xác đó biến mất.
Có một cái lò thiêu lớn ở sau chỗ của tôi.
Vậy cô muốn một căn nhà cổ, một căn hộ của riêng cô ư?
Lại đây. Tôi dẫn cô đi một vòng.
Bà chắc rằng căn hộ này trống không chứ, thưa bà Estevez?
Phải, phải.
Tôi đang giải thích ông ấy rằng phải dọn đi từ hôm qua.
Đừng lo về ông Garcia.
Ông ấy trước là anh rể tôi.
Có vẻ như cơ quan lập pháp của bang đã bắt đầu họp.
Phải, tôi nghĩ đây là nơi họ gặp nhau.
Nghe này, anh phải giúp tôi một việc.
Tôi ư?
Anh phải để mắt tới Marty và Ray,
phải chắc chắn không có chuyện gì xảy ra.
Cám ơn, Meurice.
Không có gì.
Cô không phải lo về việc đó trong một thời gian đâu.
Marty đã xuống Corpus hôm qua.
Anh ta ở trong nhà.
Chuyện gì vậy?
Em thề là mình đã nghe thấy tiếng gì đó.
Cửa khóa rồi. Không có gì đâu.
Em nghĩ chúng ta sẽ chẳng nghe thấy gì nếu đó là anh ta.
Anh ta rất cẩn thận.
Sự thật anh ta là một tên bệnh.
Gì?
Anh ta đã nói về bản thân mình. Anh ta đã nói với em.
"Ở đây Abby. Ở đây này. Anh là một thằng bệnh."
Anh sẽ bị nguyền rủa mất.
Em không thể tin vào chính mình.
Em, ở một khía cạnh khác, em có rất nhiều nhân cách.
Marty luôn nói em có quá nhiều.
Dĩ nhiên, bởi vì anh ta chưa bao giờ có nhân cách.
Anh ta gửi em tới chỗ bác sĩ tâm thần,
xem ông ta có thể làm em giảm bớt đi không.
Thế à? Rồi sao nữa?
Bác sĩ nói em là người khỏe mạnh nhất ông ta từng gặp.
và thế là Marty đuổi ông ta.
Anh không tin là có thể đuổi việc được bác sĩ tâm thần.
Em chưa từng gặp lại ông ta, em nói với anh chuyện này,
Em nói "Marty, anh là một tên bệnh
"còn em thì lại phải tới gặp bác sĩ?"
Anh ta nói gì?
Chẳng nói gì.
Anh ta giống anh. Anh ta không nói nhiều.
Cám ơn.
Trừ việc khi anh ta không nói gì, trông anh ta thật kinh tởm.
Và khi anh không nói, trông anh thật tuyệt.
Em có thấy mệt mỏi không?
Có. Em nghĩ thế.
A lô?
Marty?
Phải.
Câu được con nào không?
Cái gì?
Anh có câu được con nào không?
Có, có.
Cá gì?
Nghe đây, xong việc chưa?
Rồi. Anh nợ tôi tiền đấy.
Nếu ông lừa tôi, ông sẽ phải hối hận đấy.
Trông ngon đấy.
Sao ông lại muốn một đôi?
10,000 đô là ổn.
Ông có gì cho tôi xem trước chứ?
Chết rồi chứ?
Có thể thấy như thế.
Ông đã làm gì với những cái xác?
Tôi lo rồi.
Càng biết ít về việc đó càng tốt.
Chúa ơi.
Tôi không thể tin được.
Tôi ốm mất.
Tôi muốn lấy lại ảnh.
Anh chưa nói gì về tiền.
Phải, tiền.
Có điều tôi muốn hỏi anh, Marty.
Tôi rất rất cản thận.
Anh có cẩn thận không?
Dĩ nhiên.
Không ai biết anh thuê tôi chứ?
Đừng ngu ngốc thế chứ.
Tôi không định nói cho ai đâu.
Chúng ta đều được học về sự kín đáo mà.
Tin tuởng lẫn nhau.
Giàu hơn hay nghèo đi.
Đừng có nói thế.
Lễ cưới của anh đừng có hóa ra quá nóng bỏng.
Anh che giấu số tiền này kiểu gì?
Tôi lo rồi. Càng biết ít về việc đó càng tốt.
Tôi đã gọi điện.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi có thể trở thành một thằng đại ngốc.
Một vụ giết người như thế, quá nguy hiểm.
Thế thì ông không nên làm điều đó.
Không thể có hai cách.
Đếm...
Và biến đi.
Không cần, tôi tin anh.
Giờ ai trông ngu ngốc đây?
Chết tiệt.
Marty.
Sao thế? Anh điếc à?
Marty, có nhà không?
Marty?
Tối nay là thứ mấy, Diane?
Tối nay là thứ mấy?
Thứ Ba ư?
Tối thứ Ba là tối của những quý cô.
Gì cơ?
Tối thứ Ba là tối của những quý cô.
Tất cả đồ uống miễn phí.
...đã tăng 80% trong 3 năm trở lại đây.
Và trong hai năm nữa,
chúng ta sẽ được trải qua thứ được gọi là hiệu ứng Jupiter...
khi tất cả các hành tinh đã được biết đến trong vũ trụ
thẳng hàng với nhau.
bởi vì một sự tích tụ lạ thường sẽ phá vỡ lực trọng trường...
Trong cuốn phúc âm Matthew, chương 6, đoạn thứ 18,
Chúa bước ra nói với chúng ta rằng,
đây là những tín hiệu,
để biết được Người luôn ở bên chúng ta,
Có rất nhiều người không đồng ý với tôi,
nhưng tôi tin rằng kẻ thù của Chúa Giê-xu giờ vẫn còn tồn tại.
Đang sống ở quốc gia thứ 10 mà tôi đã nói ở trên,
Đây là kênh WKLJ phát thâu đêm.
Tôi là John Lievsay.
Tôi sẽ ở đây cùng các bạn cho tới 6 rưỡi sáng.
tới khi Mike Miller thay tôi dẫn chương trình.
Đây là một yêu cầu chúng tôi chọn ra.
Một bài hát nữa từ phía nam biên giới.
Vâng?
Abby, em ổn chứ?
Ray à? Mấy giờ rồi?
Anh không biết.
Còn sớm.
Anh yêu em.
Anh ổn chứ?
Anh không biết.
Anh gác máy đây.
Hẹn gặp lại anh.
Và cám ơn anh, Ray.
Abby...
Chào anh.
Sao anh không lên giường ngủ?
Anh nghĩ anh không ngủ nổi.
Lạ là em lại có thể.
Anh đã gọi cho em vào sáng nay.
Ừ.
Anh chỉ muốn nói với em rằng mọi việc đều ổn cả.
Anh đã lo liệu mọi việc.
Giờ việc chúng ta phải làm là giữ cho chúng ta bình tĩnh.
Ý anh là sao?
Anh biết chuyện đó, Abby.
Anh đã tới quán bar vào tối qua.
Chuyện gì đã xảy ra?
Có Meurice ở đấy à?
Phải.
Anh ta đã không thấy anh.
Không ai nhìn thấy anh.
Ở đây lạnh quá.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã dọn dẹp hết rồi. Nhưng điều đó không quan trọng.
Quan trọng là ta phải làm gì bây giờ.
Ý anh là chúng ta không được nóng vội.
Điều chúng ta cần là thời gian để nghĩ về chuyện này,
tìm ra điều đó.
Gì thì gì, ta còn thời gian.
Chúng ta phải khôn khéo hơn.
Ray...
Abby, em chưa từng chĩa súng vào ai,
cho tới khi em muốn giết hắn ta,
và nếu em muốn bắn hắn, tốt hơn là phải chắc chắn hắn đã chết.
Bởi vì nếu hắn không chết, hắn sẽ bò dậy và cố giết em.
Chỉ có một duy nhất họ dạy ta trong những buổi đi lễ là có giá trị.
Cái áo gió của anh ở chỗ quái nào rồi?
Ray...
Hãy nói cho em chuyện gì đã xảy ra?
Điều đó không quan trọng.
Quan trọng là ta đã làm gì.
Đó là điều duy nhất đáng quan tâm.
Cả hai chúng ta làm điều đó là vì người kia.
Đó mới là điều quan trọng.
Em không biết anh đang nói cái gì?
Anh đang nói cái gì thế?
Em đâu có làm gì đáng cười đâu.
Sao thế?
Ray, anh không ứng xử như bình thường.
Đầu tiên anh gọi em vào lúc 5 giờ sáng.
nói những điều câu nệ qua điện thoại.
và rồi anh bước vào đây, làm em sợ gần chết
và cũng chẳng nói với em điều gì làm cho em sợ.
Ý em, nếu hai anh có đánh nhau hay làm gì đó, em không quan tâm.
Miễn là...
Nhấc máy đi.
Gì thế?
Là anh ấy.
Ai?
Marty.
Có chuyện gì với hai người vậy?
Được rồi.
Em có thể gọi lại cho anh ta, hay ai thì tùy.
Anh sẽ ra khỏi con đường của em.
Em bỏ quên vũ khí.
Chào Meurice, đây là Helene, Helene Trend, anh biết chứ?
Em gọi cho anh để muốn cho anh biết
về lời nhận xét quái quỷ
của anh về Sylvia
Cô ấy nói anh là đồ không đáng tin và không trung thực, em tin cô ấy,
Và này, em yêu anh, chắc chắn là thế.
Dù sao, anh nên sớm gọi lại cho em
Bởi vì em sắp tới Nam Mỹ vào đêm nay, đến Uruguay.
Nghe này, đồ khốn, tôi Marty đây. Tôi vừa từ Corpus Christi về,
có một đống tiền bị mất,
trong két sắt. Một đống tiền.
Tôi không nói là cậu lấy,
nhưng nơi đó cậu chịu trách nhiệm, Meurice,
và tôi đã bảo cậu phải để mắt tới thằng bạn khốn nạn của cậu.
Đừng tới quán bar tối nay. Tôi có...
Cái máy chết tiệt. Gì thế này?
Quán bar tiếp tục đóng cửa vào tối nay.
Tôi vài có chuyện làm ăn phải giải quyết,
nhưng ngày mai tôi có chuyện muốn nói với cậu và Ray,
nếu cậu tìm được hắn ta.
Tôi hi vọng là cậu đang định rời khỏi thành phố.
Cậu có chuyện à, Meurice?
Không, nhưng cậu thì có đấy, cao bồi.
Cậu có tới quán bar không?
Tại sao?
Cậu không nên lấy tiền!
Nhìn tôi đi anh bạn. Tôi nghiêm túc đấy.
Cậu mò vào quán bar và cậu phá cái két sắt.
Abby đã cảnh báo với tôi về cậu.
Cậu biết vấn đề của cậu là sao không?
Nó rõ ràng là cậu.
Chỉ có hai người biết mật khẩu,
tôi và cậu, và có thể cả Abby.
Nhưng chuyện đó chẳng là gì ngoài mấy điếu thuốc lá.
Nghe này Ray, tính tôi không thích vớ vẩn, cậu biết mà.
Nghe này tôi biết Marty là một gã khó ưa, nhưng cậu phải làm gì đó.
Nói rằng cậu lấy làm tiếc, rồi trả lại tiền.
rồi biến khỏi nơi này hay như thế nào đó.
Khốn nạn.
Nghe này anh bạn, chuyện này thật là nhục nhã.
biện hộ về chuyện quái quỷ này.
Nhưng tôi không cười, Ray Bob,
vậy nên cậu biết đây không phải trò đùa.
Khốn nạn.
Ray?
Thằng người yêu của em nên đóng cửa lại.
Anh yêu em.
Thật ngu ngốc khi nói điều đó, đúng không?
Em cũng yêu anh.
Không.
Cô nói điều đó chỉ vì cô sợ.
Cô quên vũ khí này.
Hắn ta cũng sẽ giết cô.
Ray?
Đồ đạc đâu rồi?
Trong cốp.
Cốp xe.
Anh định đi ư?
Không phải điều em muốn sao?
Em muốn đi cùng anh không?
Em muốn biết chuyện gì xảy ra trước đã.
Em muốn biết gì?
Anh đột nhập vào quán bar và anh muốn lấy tiền của anh.
Anh và Marty đã đánh nhau hay gì đó.
Em không biết. Có phải thế không?
Có thể có kẻ trộm đột nhập vào,
Với súng của em.
Không có ai đột nhập vào cả, Abby.
Anh sẽ nói cho em sự thật.
Sự thật là...
Anh thấy phát ốm trong mấy ngày trở lại đây...
Anh không ngủ được.
Không ăn được.
Khi anh cố...
Ab.
Sự thật là...
Anh ta còn sống khi anh chôn anh ta.
Vâng. Chờ một lát.
Abby, chuyện gì thế?
Tôi nghĩ Marty chết rồi. Tôi vào được không?
Thật tệ hại.
Marty đã gọi cho tôi sau khi về,
Tôi không biết giờ Marty ở đâu, nhưng anh ta chưa chết.
Thư giãn đi, và tôi sẽ tìm anh ta.
Hãy tránh xa Ray.
Hắn ta bị điên rồi.
Tắt điện đi.
Ray.
Tắt điện đi!
Tại sao?
Không có những cái rèm trên cửa sổ.
Thì sao?
Anh nghĩ có ai đó đang theo dõi.
Vậy họ thấy gì?
Mau tránh đi. Hắn có thể nhìn thấy đấy.
Anh làm điều gì đi, hàng xóm có thể nghe thấy.
Em...
Abby, anh muốn nói.
Khi anh gọi điện.
Em yêu anh lắm.
Nhưng em lại sợ.
Được rồi.
Mày giữ vài thứ đồ thuộc về tao.
Mày đã làm gì thế?
Tao đếch biết sao chúng mày lại nghĩ
chúng mày đã xong việc.
Tôi không sợ anh đâu Marty.
Thưa quý bà, nếu tôi gặp anh ta,
Tôi chắc chắn sẽ nhắn lại với anh ta.